jump to navigation

Las 11 cosas que no te enseñaron en el colegio September 6, 2007

Posted by roberto in General.
trackback

            Nos podemos quejar de tantas cosas que no nos enseñaron en el colegio… pero las que leerán a continuación no las olvidarán y las traspasarán a sus hijos.

            El original algunos lo atribuyen nada menos que a Bill Gates.

            Primero coloco la regla en inglés y luego la que pienso que es la mejor traducción al español.

Rule 1: Life is not fair…get used to it. 

            La vida no es justa… acostúmbrate.

Rule 2: The world won’t care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.

            Al mundo no le preocupa tu auto estima. El mundo espera que cumplas con tus deberes ANTES de que te sientas bien contigo mismo.

Rule 3: You will NOT make $40,000/year right out of high school. You won’t be a vice-president with a cell-phone, until you earn both. 

             No vas a ganar 40 mil dólares por año al salir de la secundaria. No serás un vicepresidente con teléfono en tu automóvil, hasta que te hayas ganados ambos.

Rule 4: If you think your teacher is tough, wait till you get a boss. He doesn’t have tenure. 

            Si piensas que tu profesor es duro contigo, espera a tener un jefe… El carece de instinto paternal.

Rule 5: Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparents had a word for flipping burgers-they called it opportunity. 

                  Ser garzón o repartir pizzas no disminuye tu dignidad. Para tus abuelos tener un empleo era algo diferente; era una oportunidad.

Rule 6: If you mess up it’s not your parents fault, so don’t whine about your mistakes, learn from them. 

            Si te equivocas, no es culpa de tus padres, así es que no andes por ahí llorando tus errores; aprende de ellos.

Rule 7: Before you were born, your parents weren’t as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes, and listening to how cool you are. So before you save the rain forest from the parasites of your parents’ generation, try delousing the closet in your own room. 

            Antes de que nacieras, tus padres no eran tan aburridos como ahora. Se convirtieron en eso pagando tus cuentas, lavando tu ropa y escuchándote hablar de lo “cool” que eres. Entonces, antes de salvar los bosque tropicales de los parásitos de la generación de tus padres, ordena primero tu propio dormitorio.

Rule 8: Your school may have done away with winners and losers, but life hasn’t. In some schools they have abolished failing grades and they’ll give you as many times as you want to get the answer right. This doesn’t bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life. 

            Tu escuela puede haber abolido la idea de ganadores y perdedores, pero en la vida real todavía se gana y se pierde. En algunas escuelas ya no existen las malas notas y te dan todo el tiempo que necesitas para llegar a la respuesta correcta. Pero esto no tiene ni la más mínima semejanza a NADA de la vida real.

Rule 9: Life is not divided into semesters. You don’t get summers and Christmas break off, and very few employers are interested in helping you find yourself. Do that on you own time. 

            La vida no está dividida en semestres; no tienes vacaciones de fiestas patrias o Navidad, y muy pocos empleadores están interesados a ayudarte a encontrarte a tí mismo. Házlo en tu tiempo libre.

Rule 10: Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to work. 

            La televisión no es la vida real. En la vida real la gente tiene que en primer lugar trabajar y, a veces, ir de compras.

Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.

            Se amable con los “nerds”, muy probablemente terminarás trabajando para uno de ellos.

            El título de este post es debido a que circula por la red su homónimo y de esta forma lo hago más accesible a los motores de búsqueda.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: